ba-pʰane | -ʔ | sha | -na:m | ts'axat' | na | |
his daughter | -obl. | fish | -the | green / blue | be | |
mo:w | kaweyo | ma-pʰane | -ʔ | bila: | -y | mu:l | mo:wal | ma- | -ba: | -ji | |
he | horse | his daughter | -obl. | buy | -past | that | him | foot- | -hit | -semelf. | |
mo:w | ma-pʰane | -l | baʔol | -ye | |
he | his daughter | -acc. | call | -past | |
mo:w | ma-pʰane | -l | baʔole | |
he | his daughter | -acc. | call | |
ma-pʰane | t̪it̪i | baʔol | -kʰe | mo:w | t̪'aʔan | -ye | |
his daughter | him.logo. | call | -future | he | think | -past | |
ma-pʰane | t̪it̪i | baʔol | -kʰe | mo:w | t̪'aʔa | -de | |
his daughter | him.logo. | call | -future | he | think | -present | |
ma-pʰane | -l | mo:w | t̪it̪i | baʔol | -ka | daʔa | -de | |
his daughter | -acc. | he | him.logo. | call | -cause | want | -present | |
ba-pʰane | mo:wal | baʔole | |
his daughter | him | call | |
(could be his own daughter or someone else's) | |||
ba-pʰane | mo:wal | baʔol | -kʰe | hi | -n | mo:w | he | |
his daughter | him | call | -future | say | -ing | he | say | |
ma-pʰane | kot̪am | -da | mo:w | ma-ki | -l | baʔole | |
his daughter | swim | -when | he | his older brother | -acc. | call | |
ma:n | ba-pʰane | -l | baʔol | -ye | |
she | his daughter | -acc. | call | -past | |
ba-pʰane | baʔole | |
his daughter | call | |
mo:w | ma-pʰane | kot̪am | -da | ma-t'i | -l | baʔole | |
he | his daughter | swim | -when | his younger brother | -acc. | call | |
ma-pʰane | sha | daje | -na:m | mo:w | ma-t'i | -l | ho | |
his daughter | fish | catch | -the | he | his younger sister | -acc. | give | |
ma-pʰane | -l | hayu | kane | -y | mu:l | ʔal | mo:w | jabane | |
his daughter | -acc. | dog | bite | -past | that | this | he | kill | |
hayu | ma-pʰane | -l | kane | -y | mu:l | mo:w | jaban | daʔa | -de | |
dog | his daughter | -acc. | bite | -past | that | he | kill | want | -present | |
ba-pʰane | ba-tʰe | |
his daughter | her mother | |
mo:waʔ | ba-pʰane | ba-tʰe | |
his | his daughter | her mother | |
t̪o: ma-kaʔak | -na:m | ba-pʰane | |
my grandchild (daughter's child) | -the | his daughter | |
ma-pʰane | -l | mo:w | da- | -ts'ap | -ji | -ka | -n | badajet̪xale | baʔol | -ʔa | |
his daughter | -acc. | he | hand- | -slap | -semelf. | -cause | -ing | police | call | -passive | |
mo:w | ma-pʰane | -l | da- | -ts'ap | -ji | -ka | n | pʰow | badajet̪xale | baʔole | |
he | his daughter | -acc. | hand- | -slap | -semelf. | -cause | -ing | they | police | call | |
ma-pʰane | kot̪am | -da | mo:w | ma-ki | -l | baʔole | |
his daughter | swim | -when | he | his older brother | -acc. | call | |
ʔa:mi-je: | ba-pʰane | haw | -kʰe | -na:m | -ma:n | ʔa:mi-de: | na | |
my uncle | his daughter | before | -from | -the | -she | my cousin | be | |
ʔa:mi-je: | ba-pʰane | |
my uncle | his daughter | |
ma-pʰane | kaweyo | pʰak | ma:dal | ʔal | mo:w | jaban | daʔa | -de | |
his daughter | horse | sell | her | this | he | kill | want | -present | |
ma-pʰane | kaweyo | pʰak | -ye | ma:dal | ʔal | mo:w | jaban | daʔa | -de | |
his daughter | horse | sell | -past | her | this | he | kill | want | -present | |
ma-pʰane | ʔal | kaweyo | pʰak | -ye | ma:dal | ʔal | mo:w | jaban | daʔa | -de | |
his daughter | this | horse | sell | -past | her | this | he | kill | want | -present | |
set'ay | t̪a | ba-pʰane | pʰow | na | -ʔ | |
how many | Q | his daughter | they | be | -Q | |
how many daughters does (he/she) have? | ||||||
ma-pʰane | -l | t̪iyi | da- | -ts'ap | -ji | -na:m | mo:w | maxoye | |
his daughter | -acc. | he.logo. | hand- | -slap | -semelf. | -the | he | regret | |
tsin | shi | t̪a | ma:n | na | -ʔ | Snookum | ba-pʰane | |
how | name | Q | she | be | -Q | Snookum | his daughter | |
what is her name, Snookum's daughter? | ||||||||
ʔey | mo:wal | ba-pʰane | pʰashil | -ka | -n | mo:w | yat̪ | -t̪a | |
disc.mrkr. | him | his daughter | poison | -cause | -ing | he | vomit | -mev. | |
hey, he vomited because his daughter poisoned him | |||||||||
ma-pʰane | t̪it̪i | pʰashil | -ka | -n | mo:wal | yat̪ | -t̪a | |
his daughter | him.logo. | poison | -cause | -ing | him | vomit | -mev. | |
he vomited because his daughter poisoned him | ||||||||
ma-pʰane | t̪it̪i | pʰashil | -ka | -n | mo:w | yat̪ | -t̪a | |
his daughter | him.logo. | poison | -cause | -ing | he | vomit | -mev. | |
he vomited because his daughter poisoned him (2) | ||||||||